假面宅。Labyrinth

譯名：《納尼亞傳奇》與《聖經》人物對照

作者：Petraverd

譯者：Mia C. (水水)

原文：http://www.thelionscall.com/articles/cc.cfm?menu_parent_id=9&menu_item_id=133

授權：

And I'm quite all right with you translating it and sharing it among your friends on a forum (文字)

You have my permission as well. (圖片)

聲明：

1) 這文章裡的所有東西都不屬於我，我只是負責翻譯。

2) 文章水平會因譯者糟糕的英文水平而下降，敬請原諒。

3) 本文中與《納尼亞傳奇》系列有關的名詞，全部與大田出版社譯法一致。

參考書目：

 1) 芥菜種青少年聖經 (現代中文譯本修訂版)

 2) 《納尼亞傳奇》系列 (大田出版社)

3)  Nightmare 的人物對照表 (DreamNarnia)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

前言：

對於看過《聖經》的納迷而言，在他們閱讀《納尼亞傳奇》時，往往會發現《納》與《聖經》有許多似曾相識之處。有見及此，作者就要將這兩套書籍內的人物來一個比對，明確地指出相似之處。話雖如此，但有一點請各位讀者注意：《納尼亞傳奇》是一套獨立的書籍，而不是七本小說版的《聖經》。因此，本文中比對的人物只是在某方面有好些相似之處，並不會完全相同，甚至會出現一個《納》的角色會跟《聖經》的數個人物類似的情況。為了避免不必要的誤會，特此聲明。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------