假面宅。Labyrinth

名字：A Message
作者：Dear Heart

原文：http://www.fanfiction.net/s/3500742/1/

授權：And yes, by all means, go right on ahead and translate "A Message" into whatever language you want!  

聲明：　1) 這故事裡的所有東西都不屬於我，我只是負責翻譯。

　　　　2) 故事水平會因譯者糟糕的英文水平而下降，敬請原諒。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．  

獻給每位曾經敲過衣櫥背面的納尼亞迷

 ..........................................................................................................................

我最親愛的孩子，

你知道我對你的愛有多深嗎？或是我是多麼的了解你呢？

我 知道你的名字，你的最愛的嗜好，以及你最懼怕的事物。我亦知道你所有的喜惡。我為你挑選了髮絲及眸子的顏色。我懂得你頭上有多少根頭髮，你在世上會渡過多 少日子，還有你心底的所有秘密。你過去的每一個秘密、你現在所做的事，想的事、說的話、你的未來，我亦完全知曉。我更懂得你心底的想法、理想及慾望。我也 知道你的渴求，一個從這裡逃開並找尋一個更好，更美妙的世界的渴求。一個在某七本你愛不釋手，經常一次又一次閱讀的書內找到的世界。

我看到當你逐一敲打著家裡每個衣櫥後排時面上出現的希望，還有在你走開，莞爾並苦笑著時的失望，我亦能看見；你的理智告訴你那只不過是虛構的，可你的心卻在痛哭著，因為你知道這個地方一家存在於某處．．．那個地方就是你真正的家。

我亦已感受到你在觀賞電影的同時有的喜悅，你在聆聽音樂時的平靜，以及在你凝望著牆上的海報時，深深歎氣時的渴望．．．因為你知道那個地方不是你想去就能到達的。

我也目睹你在衣櫥的後排，於衣物及架子中蜷縮一團，雙膝抵住胸口並埋首臂中，無聲地哭泣著．．．因為你愈來愈想家。你只是想離開這個世界．．．這個膚淺、充滿罪惡、亂七八糟的世界．．．然後飛往一個為你而設的地方，一個你屬於的地方。

我一直看著你在成長中掙扎，一直感受著你情緒的波動，一直聽著你向我哭訴；你熱切地向我禱告，懇請著，哀求著，請我把你面前那空白的牆壁換為一個下著雪，有一燈柱在其中照耀的森林。

我聽到了。我知道了。現在該換你來聆聽。

我對你的愛之多是你從未想像，也根本不能想像的。我有一個專為你而設的計劃；一個給予你希望及充滿光明的未來。但我這個計劃卻不是要把你送到納尼亞去。至少，不是你所讀到的納尼亞。那個世界已經結束了，那影子世界已經不復存在。你現在只能靠我給你的想像力到那個地方。

你 心底渴望的地方的真正的納尼亞（然而有不少人將它稱為『天堂』）。你渴望另一個世界的原因是因為你現在身處的世界並不是你真正的家。你真正的家是和我在一 起，而不是這個短暫的宇宙。我希望你最後就是這樣：開開心心的，在我的國度裡，和我在一起；也即是在那每一章都會比前一章更精彩，永恆不朽的故事內生活。

但是現在你還 得等一等，因為我仍然需要你在這裡。和這個世界的邪惡，納尼亞故事的戰爭及危機則顯得小巫見大巫。更重要的是，這個世界還有很多人需要你的幫助。所以請忍 耐下去，因為跟在我的國度等待著你的永恆相比，你在這裡的時間只是很短。我向你承諾，將來有一天，我會帶你回家。與此同時，你還有事情要做。盡心盡力去做 我交托給你的每一件事；一如姬兒每天重複那些指示，你也該天天閱讀我的話語（譯註1）。這會有助於你的追尋。 

 而 那些正在閱讀這，卻又沒有找到我或是還沒有完全認識我的，細心留意並繼續尋找我。我的確存在於你們的世界，不過我會改名。你們必須學會藉著那個名來認識 我。因為當你在你讀到的納尼亞認識我一點，你便能在這裡多認識我一些。而在你們的世界也有途徑通往我的國度。要記著，它在一條河我對面．．．但不要怕，因 為我就是偉大的造橋師。你須要做的只是走過我造的這條橋。 我知道，除非你到達了那個地方，否則你心中的渴望是不會完全平息的；但就從我的話語中找尋安慰，並記緊我對你的愛是無條件的。當你渴望回家的時候，來我這裡。 因為我的水是活水，而這裡沒有第二條溪。 附上我全部的愛， 亞斯藍（亦稱　萬王之王；陸上大帝之子；猶太之獅；上帝的羔羊；道路；真理；生命；以馬內利（譯註2；賢明的導師；全能的主；永恆的父親；和平的君主；我自己）

                                                                                                                                                                                     1：即是聖經。聖經亦稱「上帝的話語」 2：「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」 原文：這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話，說："必有童女懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利。"[摘錄自馬太福音 1:22-23]